Import unapproved medicine into United Arab Emirates

متطلبات استيراد الأدوية للاستخدام الشخصي في دولة الإمارات العربية المتحدة

وفقًا لالمرسوم الاتحادي بقانون رقم 8 لعام 2019 بشأن المنتجات الطبية ومهنة الصيدلة والمنشآت الصيدلانية، حددت دولة الإمارات العربية المتحدة مجموعة من الضوابط والإجراءات لاستيراد الأدوية للاستخدام الشخصي، خاصةً إذا كانت هذه الأدوية غير معتمدة أو غير متوفرة داخل الدولة وتعتبر منقذة للحياة.

الشروط العامة لاستيراد الأدوية للاستخدام الشخصي

تسمح السلطات الصحية في دولة الإمارات العربية المتحدة باستيراد الأدوية للاستخدام الشخصي ضمن شروط محددة تضمن سلامة المستخدمين وتمنع إساءة استخدام الأدوية. ومن بين هذه الشروط:

• أن يكون الدواء مستوردًا للاستخدام الشخصي فقط وليس لأغراض تجارية.
• أن يكون الدواء ضروريًا للحالة الصحية للفرد ولا يتوفر بديل له داخل الدولة.
• الحصول على موافقة مسبقة من وزارة الصحة ووقاية المجتمع.
• تقديم وصفة طبية سارية المفعول من طبيب معتمد.

الإجراءات المطلوبة للحصول على الموافقة

للحصول على الموافقة اللازمة لاستيراد الدواء، يجب اتباع الخطوات التالية:

1. زيارة الموقع الإلكتروني لوزارة الصحة ووقاية المجتمع وتعبئة نموذج طلب استيراد دواء للاستخدام الشخصي.
2. إرفاق المستندات المطلوبة، والتي تشمل:
   • نسخة من الوصفة الطبية.
   • تقرير طبي حديث يوضح الحالة الصحية للمريض.
   • صورة من الهوية الإماراتية أو جواز السفر.
3. انتظار الرد من الوزارة، حيث سيتم مراجعة الطلب والرد عليه في غضون فترة زمنية محددة.

المعايير الخاصة بالأدوية غير المعتمدة

في حالة الأدوية غير المعتمدة أو غير المتوفرة في دولة الإمارات العربية المتحدة، يجب التأكد مما يلي:

• أن يكون الدواء معتمدًا من قبل الهيئات الصحية في الدولة المصدرة.
• توفير معلومات تفصيلية عن الدواء، بما في ذلك تركيبته ودواعي الاستعمال والجرعات.
• التأكد من عدم إدراج الدواء ضمن قائمة المواد المحظورة في الدولة.

القيود والمحظورات

وفقًا للقوانين النافذة، هناك بعض المواد والأدوية التي يُمنع استيرادها حتى للاستخدام الشخصي، ومنها:

• الأدوية التي تحتوي على مواد مخدرة أو مؤثرات عقلية.
• الأدوية التي تم حظرها دوليًا أو محليًا بسبب مخاطرها الصحية.

لمزيد من المعلومات حول المواد المحظورة، يمكن زيارة قائمة الأدوية والمواد المحظورة في دولة الإمارات.

الاتصال بالجهات المختصة

في حال وجود أي استفسارات أو الحاجة إلى مساعدة، يمكن التواصل مع:

• وزارة الصحة ووقاية المجتمع عبر موقعهم الإلكتروني: www.mohap.gov.ae
• الاتصال بالخط الساخن للوزارة: 80011111

نصائح وإرشادات

• يُنصح بالبدء في إجراءات الحصول على الموافقة قبل وقت كافٍ من موعد السفر أو الحاجة إلى الدواء.
• الاحتفاظ بنسخ من جميع المستندات والموافقات أثناء السفر أو عند استلام الدواء.
• التحقق من تحديثات القوانين واللوائح بشكل دوري عبر المواقع الرسمية.

المراجع

• القوانين والتشريعات - وزارة الصحة ووقاية المجتمع
• الخدمات الصيدلانية - البوابة الرسمية لحكومة الإمارات

النسخة الإنجليزية

Requirements for Importing Medicines for Personal Use into the United Arab Emirates

According to the Federal Decree-Law No. 8 of 2019 on Medical Products, the Profession of Pharmacy, and Pharmaceutical Facilities, the United Arab Emirates has established a set of regulations and procedures for importing medicines for personal use, especially if these medicines are unapproved or unavailable within the country and are considered life-saving.

General Conditions for Importing Medicines for Personal Use

The health authorities in the UAE permit the importation of medicines for personal use under specific conditions to ensure user safety and prevent misuse. These conditions include:

• The medicine is imported solely for personal use and not for commercial purposes.
• The medicine is essential for the individual's health condition and has no available alternative within the country.
• Obtaining prior approval from the Ministry of Health and Prevention.
• Providing a valid prescription from a licensed physician.

Procedures Required to Obtain Approval

To obtain the necessary approval for importing the medicine, the following steps should be followed:

1. Visit the Ministry of Health and Prevention's official website and fill out the application form for importing medicine for personal use.
2. Attach the required documents, which include:
   • A copy of the medical prescription.
   • A recent medical report detailing the patient's health condition.
   • A copy of the UAE identity card or passport.
3. Wait for the ministry's response, as the application will be reviewed, and a reply will be provided within a specified timeframe.

Criteria for Unapproved Medicines

In the case of unapproved or unavailable medicines in the UAE, it is necessary to ensure the following:

• The medicine is approved by the health authorities in the exporting country.
• Provide detailed information about the medicine, including its composition, indications, and dosages.
• Ensure the medicine is not listed among the prohibited substances in the country.

Restrictions and Prohibitions

According to the existing laws, certain substances and medicines are prohibited from being imported even for personal use, including:

• Medicines containing narcotics or psychotropic substances.
• Medicines that have been internationally or locally banned due to health risks.

For more information on prohibited substances, you can visit the List of Controlled Medicines and Substances in the UAE.

Contacting Competent Authorities

If you have any inquiries or need assistance, you can contact:

• Ministry of Health and Prevention via their website: www.mohap.gov.ae/en
• Call the ministry's hotline: 80011111

Tips and Guidelines

• It is advisable to begin the approval process well in advance of travel dates or the need for the medicine.
• Keep copies of all documents and approvals during travel or when receiving the medicine.
• Regularly check for updates on laws and regulations through official websites.

مراجع

• Laws and Legislations - Ministry of Health and Prevention
• Pharmaceutical Services - The Official Portal of the UAE Government